Ez az! Ma megyünk a Föld legtutibb helyére.
Hululand, a hivatalos Hulu vidámpark! Még egyszer mondom: Hulu!
HULULANDRA SUGÁROZTAK
Hagyd abba a dabolást, Terry! Rég kiment a divatból.
Hülyeség! A dabolás mindig menő lesz. Dabbity, dab, dab.
Bevallom, még én is nagyon várom ezt a kirándulást.
Ránk fér. Azok után, amin keresztülmentünk.
A vonatos ügy, meg a sorban állás.
Alapvetően ezek.
Megterveztem, hová menjünk, mielőtt a park bezár, vagy felvásárolja a Verizon.
Korvo, nézd a térképet! Mutatom.
Jól van, megnézem.
Először is, itt van a Szolgálólány meséje forrás.
Ezt követően, a PEN15 hegy.
Aztán elindulunk a The Looming Tower terror torony felé.
Következik a Palm Springs trópusi bár.
- Meg akarom nézni a Bosch színpadi műsort. - Az nem Hulu.
- De igen. - Nem.
Jól ismerem.
- Különben ki sem mondhatnám. - Nem, nem az.
Az életemet tenném rá, hogy Hulu.
- Akkor készülj a halálra! - Francba!
A BOSCH NEM HULU
Akkor mi adja? A CNN?
Nem hiszem el, hogy nem ismered a streaming szolgáltatót, amin a műsor megy.
Olyan boomer vagy.
Mennünk kell!
Replikánsok, indulnunk kell, ha vacsorát akarunk
foglalni a 11.22.63. klubba.
Ez az a műsor, ahol megmentik JFK-t, és egy titkos étterem,
ahol bárányt szolgálnak fel.
Tudom, és imádom.
A Solar Opposites Hululandba megy.
Nem olyan lesz, mint A Simpson család vidámparkos epizódja.
Majd meglátjuk.
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartom Lárvát. Nevem Korvo.
Ez az én műsorom. Leejtettem Lárvát.
Láttok engem? Ez nevetséges.
Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely. Az emberek hülyék.
Miért nem visz el egy milliárdos magával az űrbe?
Jó navigátor vagyok. Hozok harapnivalót.
Tortilla chips?
Ha elviszel, hozok tortilla chipset.
Nem tudom eldönteni, hogy Ramy napellenzőt vagy Dollface sapkát viseljek.
Egész nap Hulu cuccokat promózunk?
Igen, a vállalati szinergia elég durva lesz.
Nyisd ki az utolsó ablakot a Hululand adventi naptáron!
Lássuk, mi lesz az utolsóban.
Nagy Katalin ízesítésű cukorka.
Mindig tudni akartam, milyen íze van Nagy Katalinnak.
Most már tudom. Véres vászon.
Örülök, hogy Korvo bérletet vett.
Így megússzuk a hirdetéseket.
Kivéve néhány helyet, ahol jogi okokból
az elején és a végén Lexus reklámot nézünk.
Hallottam, hogy hirdetéseket csempésznek be az emberek tudatalattijába.
Nincs bajom a Lexusszal.
Járműveik a luxus és autóipari kiválóság csúcsát jelentik.
- Sietnétek már, a rohadt életbe? - Te jó ég!
Korvo állandóan azzal jön, hogy spriccelni fog,
amióta játszott a The Last of Us II-vel.
Übergáz. Hagyd bekapcsolva a tévét!
A hang megnyugtatja a fallakókat.
Hagyj nekik egy kis extra kaját,
hátha későn érünk haza. Egyetek drazsét!
Friss hírek. Egy gorilla megszökött az állatkertből.
Ez az első állatkerti szökés 1998 óta,
amikor egy chilei flamingó ellopott pár ruhát, és kiosont,
Ramon nevű fiúnak álcázva magát.
Síp, síp.
Hé, Blaine, fogd be! Megbeszélést tartunk.
Annyira sajnálom.
Azt gondoltam, jelzem a beteg állapotát a sípolásaimmal.
De úgy látszik, bekaphatom.
Ne törődjenek vele!
Blaine nagyon komolyan veszi a kórházi szerepjátékot.
- Hogy van? - Eleinte rosszabbul.
Egyszer így, egyszer úgy. Aztán felváltva: így, majd úgy.
Lefordítaná?
Úgy tűnik, jól reagál a kontaktlencse folyadékra,
amit adtunk neki.
- Szerencséje volt, hogy kihozták. - Meddig lesz eszméletlen?
Véleményem szerint úgy 8, talán 12 hétig.
- Cherie? - Tim!
Persze, hogy felébred, pont, amikor kimondom: "8-12 hét".
Tiszta idiótának tűnök.
Te élsz! Cherie! Istenem, milyen év volt!
- Hogy élted túl? - Ne foglalkozz ezzel!
Nem emlékszel, mit mondtál a trónteremben?
Nem emlékszem semmire.
Ha öt perccel később ébredt volna fel! De pont akkor, amikor kimondtam?
- Ezen fogok agyalni... - Lapozzunk!
Az elmúlt pár hónap teljes homály. Hol vagyok?
A Bowiniai templomban. Ólommérgezéssel kezelnek.
Mi? Ki mérgezne meg? Jó srác vagyok.
Te tetted.
- Ittál a Burger King pohárból. - Soha nem iszom Burger King pohárból.
Mi? Nem, láttalak.
Az a pohár másolat.
A legjobb pohárkészítőinktől rendeltem a nosztalgia kedvéért.
Ólommentes.
Nem lehet. A pohárgyártóink nem dolgoznak megrendelésre.
Neked annyi, Tim. Bíróság előtt kell felelned a bűneidért.
Ideje, hogy mindenki megtudja az igazságot.
- Mióta vagyok kint? - Négy napja.
Ne! Elkéstem.
Nézzétek! Jesse kinyitotta az összes rekeszt.
Az űrlények elutaztak.
- Milyen utazás? - Képzelődik.
Gyógyszert vettek hányingerre és narancslevet.
- És? - Utazásra készültek.
Az űrlények elmentek.
Itt az esély, hogy megszökjünk, és visszaváltozzunk!
Ez igaz?
Fel tudnánk szabadítani a Falat?
Ne hallgassanak rá! Ez egy trükk.
Talán. De ha igaza van, és tényleg elutaztak...
És mindenkit eljuttatunk a lyukhoz...
Állj! Amikor utoljára megbíztam Timben, leszúrt egy fogpiszkálóval.
Ez az ember teljesen... Basszus! Hol van?
Ne!
Nyertünk, de milyen áron?
Ne mozdulj, vagy tűzőkapcsot lövök a seggedbe!
Cherie, felelni akarok a bűneimért, de nem most
van ennek az ideje. Mindannyiunkat meg kell mentenem.
Már nem te irányítasz! Azok után, hogy megpróbáltál megölni.
- Tudom. Igazad van, de... - Visszajössz velem...
Mi a fene volt ez?
A fiók beakadt. Sietnünk kell!
A drazsés zacskó
- nem tart ki sokáig. - Tim!
A pokolba!
A szőnyegen landoltunk.
Nem hiszem el, hogy a légkör belélegezhető.
- Ez egy hálószoba. - Igen.
- Még nem végeztem. Nem futhatsz csak... - De igen!
Lasszódobás!
- Vége. - Oké.
Ne mozdulj! Ne csinálj zajt!
Ugyan, ismerem őt. Barátságos. Hé, nagyfiú!
Azt mondtad, az űrlények elutaztak.
Talán itt maradt Reszkessetek betörőket játszani.
Istenem!
Tim, te szemét! Ne!
A zsugorító sugár. Visszafordítottam.
El kellett volna mondanom, mielőtt meghúzom a ravaszt.
Elragadott a hév.
Várj! Mielőtt megölsz, mondani akarok valamit.
Cherie, utálom a Falat.
Olyan emberré változtatott, aki rossz dolgokat tesz.
De még ha vissza is utazhatnék az időben,
akkor is azt választanám, hogy zsugorítsanak le, és tegyenek oda,
mert így ismertelek meg.
Az életem gazdagabb, boldogabb és jobb, mert benne vagy.
És bár mindennél jobban utálom a Falat,
szeretem is, mert neki köszönhetlek téged.
De elszúrtam. Tudom, és sajnálom. Tedd meg!
Készen állok, hogy szétmorzsolj az ujjaiddal. Megérdemled.
Állj bosszút!
Érezd a sötét oldal erejét, amint szétáramlik benned.
Tim, vannak dolgok, amiket el kell mondanom.
- Amikor a Falon kívül voltam, én... - Állj! Nincs időnk a nagy vallomásokra.
Meg kell mentenünk a többieket. Utána mindent elmondhatsz.
Biztos vagy benne? Ez fontos.
Biztos, mint a vasárnapi szar.
Az elég biztos.
Hogy fogjuk csinálni? Mindenki kimászik a lyukon?
Az túl sokáig tartana. A hátsó udvar túl veszélyes.
Elkaphatnak minket az idegenek, vagy a mókusok megeszik az apró embereket.
Síp, síp.
Biometrikus beléptető. Csak űrlény kéz nyithatja ki.
Mit csináljunk? És miért volt ilyen szexi hangja?
Furán szexi. Segítséget kell kérnünk, mielőtt visszajönnek.
Fal polgárai, figyeljetek rám! Cherie és én most elmegyünk.
De megesküszöm, hogy visszatérünk, és megmentünk titeket.
A rémálom véget ér. Kitartás!
A Falért!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Okézsoké. Lássuk, jól értettem-e.
Szóval, egy földönkívüli tini lezsugorította,
bezárta egy hangyaterráriumba, amit a szobája falába rejtett el.
Kitört egy nagy Túlélők viadala típusú forradalom,
hogy megdöntsék a "Herceg" hatalmát,
ami után maga leszúrta magát, és maga lett az új uralkodó.
De ő túlélte. Ellenségből szövetségesek lettek,
és most kiszabadítanák a többieket.
Így van. Nem is jegyzetelt. Aggódtam, hogy elfelejti.
- Én is. - Ez most egy Totál szivatás epizód?
Hol vannak a kamerák? Hol van Sal?
Bárcsak a Totál szivatás lenne, de ez a valóság.
Ezt figyelje!
Összezsugorította a sütiket.
Be kellett bizonyítanom az igazamat.
Amúgy fánk a neve.
Elég feldúlt vagyok. És nem a kerek süti miatt...
Fánk.
...hanem mert a héten nekem kell megvenni az egységnek.
A srácok azt fogják hinni, viccből vettem ezt a kis dobozt,
és hogy nem értékelem a rendes méretű dobozokat.
Nem számítottam ilyen belső feszültségekre.
A zsugorított sütik bizonyítják, hogy igazat mondanak,
és ez még nagyobb probléma.
Nem szokványos rendőrként, ezt nem tudom figyelmen kívül hagyni.
Szóval segít nekünk?
Hát persze. Ezt lefoglalom bizonyítékként...
Bekapok egy párat a köröcskékből, és hívom a SWAT csapatot.
Hol találjuk ezeket az őrült űrlényeket?
A Shrill szupervasút tényleg felér a hírnevéhez.
A Kis tüzek mindenhol fűszeres koktél is.
Yumyulack, jól vagy?
Minden menet után okádtál.
A Stephen King Castle Rock homárleves tehet róla.
- Mondtam, hogy lassabban egyél. - Ne mondd meg nekem, hogy egyek!
Szarháziak, a földre! Most!
Ez egy élményfotózás? Melyik műsorból jöttök? A hírekből?
El sem hiszem.
Bíróság elé állnak.
A Fal felszabadul.
Elengedik őket?
Nem. Hé, biztos úr, mi az?
Az űrlények a szövetségiekkel megosztják a titkos technológiájukat már évek óta,
ezért mentelmi joggal rendelkeznek minden elkövetett bűncselekmény tekintetében,
beleértve a zsugorítást és bebörtönzést.
Érinthetetlenek.
Nem, ez nem történhet meg.
De bizony. Tudják, mi az a mágnes az iPhone hátán?
Úgy tűnik, ezek a fickók voltak. Komoly dolog.
Kit érdekel a mágnes?
A hűtőmön is vannak.
Nem én veszek iPhone-t.
- Mondja el a fogyasztóknak. - Nem hagyhatja, hogy ez megtörténjen.
Felejtse el, Tim! Ez Hululand.
Oké, ez rossz hír, de nem adhatjuk fel.
Beszélhetnénk ügyvédekkel vagy a médiával,
vagy tweetelhetek AOC-nek, és talán twitchel velünk.
Felhívjuk rá a figyelmet. A csapat segít.
Az elmúlt két évben a túlélésért harcoltam,
és elegem van az űrlényekből és a Falból.
Végeztem.
A szombati műszakomat akarom a Benihanában,
és nézni a naplementét a Fourth Beachen.
Tovább kell lépnem, Tim. És azt hiszem, neked is ezt kell tenned.
Nem, Cherie. Nem érhet véget így. Tovább kell próbálkoznunk.
Nem. Viszlát!
KIADÓ LOFTOK
További fejlemények a szökött gorilláról.
A gorilla betört hozzánk, és megette az összes cigarettánkat.
- Megette. - Megette!
Jól van, uram?
Nem. Csak egy ember segíthet nekem.
Nem ezt kérdeztem, de mindegy.
Cherie visszajött dolgozni. Tegnap kilépett.
Tudja, miért?
A menedzser szerint azért, mert nem kapta vissza a műszakját,
de valami más sem stimmelt.
Valami a lelke mélyén!
Fogalmam sincs, hol van most.
ÜDV A NEGYEDIK STRANDON
HARMADIK ÉVE AZ ÖTÖDIK LEGJOBB
Észrevetted, hogy nem vagy ugyanakkora?
- Hogy érted? - Mielőtt összezsugorodtam, 170 cm voltam.
Most csak 169 cm vagyok.
A nagyítás után sem vagyok a régi.
Én egy számmal kisebb cipőt hordok.
Egy részünk még mindig ott van...
a Falban.
Azt hittem, képes leszek visszatérni az életembe,
de folyton hullámvölgybe kerülök, ha cukorkát látok,
- vagy gyerekeket akciófigurákkal játszani. - Ismerem ezt.
A múltkor egy Slim Jimtől is majdnem összecsináltam magam.
Tévedtem, hogy feladtam. Vissza kell mennünk.
Vissza kell mennünk megmenteni a Falat.
Hiszek bennünk.
Levágtad a szakállad.
A bogarak, meg minden szar folyton beleragadt.
Tetszik.
Hogy csináljuk? Nincs nálunk a zsugorító sugár.
Ne aggódj! Apucinak van egy terve.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Nem kéne álcáznod a hangod? - Gondoltam rá.
Azt hittem, ilyenek a filmekben vannak.
Biztos, hogy működik.
Rendőrség.
Itt a szökött gorilla.
A Target parkolójában vagyok. Küldje ide a rendőröket!
Francba! Srácok, a gorilla a Targetnél van.
Itt az idő.
Ez könnyű volt. A zsaruk nem zártak be semmit.
Tim, a terved egyszerű volt és zseniális.
Gyorsan összedobtam. Nem nagy szám.
Itt van mind a két dolog. De minek a puska?
- Azon kívül, hogy állati menő. - Majd meglátod.
Szkeptikus voltam, de isteni volt a vacsora a Lobster Bellben.
Az új kombináció: Red Lobster és Taco Bell.
Máskor is hallgassatok rám. Profi vagyok ebben.
Én jobban bírtam a Del Lobster Locót.
- Mi a franc? Kik vagytok ti? - Fogd be!
Tedd azt, amit mondok, vagy szétlövöm a kék takonyhegyet. Értve?
Gyerünk! Húzd meg a ravaszt! Nem számít nekünk.
Jézusom! Csak blöfföltem.
Kérlek, ne lődd le Lárvát! Blöff volt.
- Basszus! Fali emberek. - Mi az, hogy "fali emberek"?
Az emeletre, mindannyian! Most!
Mi a franc! Lezsugorítottátok az embereket, hogy a falba rakjátok őket?
- Ez király! Úgy értem, szörnyű. - Csönd!
- Ti ketten mindenkit elengedtek. - Ne csináld ezt, Tim!
Tudod a nevem?
Jesse és én mindent tudunk rólad.
- A kedvencünk vagy. - Én is itt vagyok.
Összezsugorítottalak, mert pirosban voltál a Lola Burgernél.
Figyeltük, hogyan váltál hőssé, amikor a Herceg bebörtönzött,
az írásaid hogyan inspirálták a forradalmat.
Láttuk, hogyan védted meg a Falat az igazságtól Ethanről.
Láttunk mindent, amit elértél.
Figyeltetek engem és Jean-Pierre-t a börtönben?
- Igen. - Nem lenne helyes megnyitni a Falat.
Ha őszinte vagy magadhoz, tudod hogy a Falban
mindenki a helyén van.
- Még te is. - És te.
Cseszd meg, te kis Greedo!
Még soha életemben nem voltam ennyire beindulva.
Most nyisd ki!
Síp, síp.
Miért ilyen érzékien sípol?
Viccből választottuk a szexi beállítást,
aztán már nem tudtuk megváltoztatni.
Rendben, mindenki, egyesével!
- Mindenki itt van. - Végre vége.
Majdnem. Van még valami.
Menj ki, Cherie! Ezt nem akarod látni.
Megértem.
Azt hiszed, úgy bánhatsz az emberekkel, mintha ez csak egy show lenne,
mintha nem lennénk valódiak, saját élettel?
Nos, lássuk, hogy tetszik.
Nem hagyhatsz itt minket! Hogy fogjuk túlélni?
Itt egy cukorka.
Ha beosztjátok, egy hónapig is kitarthat.
Most már vége van.
Igaz volt, amit mondtál, amikor megszöktünk.
Meg kellett történnie, hogy összehozzon minket.
- Szeretlek, Tim. - Szeretlek, Cherie.
Ne olyan gyorsan, Tim!
A szökött gorilla Ma-Mutt hátán a Thundercats-ből.
Azért jöttem, hogy egy új küldetésre hívjalak.
Sírokat kell felkutatnunk Közép-Amerikában.
Meg kell tennünk, míg a bolygók össze nem állnak. Itt van apám naplója.
Az egész nagyon bonyolult, és azonnal mennünk kell.
Most? Nem tudom.
Megértem a habozásodat. Azt hitted, vége a kalandoknak.
- Nem így van? - Nem, még csak most kezdődnek.
- Cherie is jöhet? - Ezt most kihagyom, szivi.
De itt leszek, ha visszajöttél.
Számíthatsz rám, gorilla!
Tessék, egyél cigit! Szükséged lesz energiára a repüléshez.
Elveszítjük őt.
Mi? Kit veszítünk el?
Mi a baj az éggel?
Ez a Total Recall fénye?
Ne is figyelj rá! Érezd jól magad!
Elveszítjük.
Mozgatja a szemét. Látjátok?
Valószínűleg "ez csak egy álom" típusú hallucinációja van,
miközben az agya meghal.
Gorilla, Ma-Mutt, cigaretta.
Tényleg haldoklik az agya.
Ez megmagyarázza, miért áll fel neki.
Elment. Az ólom. Túl sok volt neki.
Azt akartam, hogy fizessen a bűneiért,
persze megúszta, ahogy mindig mindent.
Visszatekintve, lehet, hogy nem volt
olyan jó ötlet kontaktlencse oldatot adni neki.
Jó pap holtig tanul.
Mihez kezdünk most?
- Hulu. - Hulu.
- Ki kell pihennem a nyaralást. - Nekem meg kell egy Lexus.